うっかりお爺さんまでも穴に落ちると、歌っていたのはねずみ達で、お爺さんのおむすびを手に手に、喜び舞っていました。ねずみ達は、おむすびのお礼にと、沢山の財宝を持たせました。
NO
M20-058
WEIGHT
約3ｇ
PRICE
20,000円（税抜）
SIZE
直径20mm ×厚6mm
THE ROLLING RICE BALL
Leaning into the hole for his lost rice ball, he heared joyful music coming from the hole! So he rolled another rice ball into the hole, and then another. When the last rice ball rolled away, he too fell into the hole! Inside was full of happy mice singing and dancing in their little palace. The mice thanked him for the generous gift of rice balls with rich treasures to take home for his wife.
更なるひと手間で新たな価値へと昇華する
薩摩ボタンは、更にひと手間を加えることで、お客様の生活シーンや贈答などの用途に合わせて、「額装」や「帯留め」「タイタック」など、唯一無二の作品へと昇華させることが可能です。ご希望の加工は、カート上にあります「スタイル」からお選びください。なお、作品に応じて、可能な加工は異なりますので、予めご了承ください。
Satsuma Button can be sublimated into the one and only work such as “framed”, “obi tie”, “tie tack”, etc. according to the customer’s life scene and uses such as gifts, by adding more effort. .. Please select the desired style from the “Style” menu on the cart. Please note that the possible processing varies depending on the work.
【ご注意】
「イヤリング」や「ピアス」「カフス」など、ボタン2個で1セットとなる加工は、作品２個分の価格に加工料を加えた価格となっております。
As for “earrings”, “piercings” and “cufflinks”, those are one set with two buttons. The price is for two works plus the processing fee.
