強欲爺さんは、気の良いお爺さんから聞いた通りにして、ねずみ達に財宝をねだりました。全ての財宝を奪おうと、猫の鳴きまねをすると、穴は真っ暗になり、そのまま出れなくなりましたとさ。
NO
M20-059
WEIGHT
約3ｇ
PRICE
20,000円（税抜）
SIZE
直径20mm ×厚6mm
THE ROLLING RICE BALL
The rumor spread and the mean neighbor decided to imitate it by intentionally falling into the hole. The mice treated him kindly, but the man pretended to meow like a cat to scare away the mice to steal all of their riches. The mice scurried around and disappeared. Suddenly the hole caved in, all the lights went out and the man was never seen again.
更なるひと手間で新たな価値へと昇華する
薩摩ボタンは、更にひと手間を加えることで、お客様の生活シーンや贈答などの用途に合わせて、「額装」や「帯留め」「タイタック」など、唯一無二の作品へと昇華させることが可能です。ご希望の加工は、カート上にあります「スタイル」からお選びください。なお、作品に応じて、可能な加工は異なりますので、予めご了承ください。
Satsuma Button can be sublimated into the one and only work such as “framed”, “obi tie”, “tie tack”, etc. according to the customer’s life scene and uses such as gifts, by adding more effort. .. Please select the desired style from the “Style” menu on the cart. Please note that the possible processing varies depending on the work.
【ご注意】
「イヤリング」や「ピアス」「カフス」など、ボタン2個で1セットとなる加工は、作品２個分の価格に加工料を加えた価格となっております。
As for “earrings”, “piercings” and “cufflinks”, those are one set with two buttons. The price is for two works plus the processing fee.
